Cette traduction fran\u00e7aise<\/strong> de l\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de Tabar\u00ee<\/strong>, r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019orientaliste du XIX\u1d49 si\u00e8cle Hermann Zotenberg, demeure une \u0153uvre de grande valeur malgr\u00e9 sa publication ancienne (1874)<\/strong>. Zotenberg a rendu accessible aux lecteurs francophones<\/strong> un Tabar\u00ee fid\u00e8le aux r\u00e8gles de r\u00e9daction historique<\/strong> de son \u00e9poque, en respectant la chronologie<\/strong> et la narration des \u00e9v\u00e9nements<\/strong>. Ces principes diff\u00e8rent quelque peu de ceux de l\u2019\u00e9cole de la transmission du Had\u00eeth<\/strong>, \u00e0 l\u2019origine de l\u2019historiographie musulmane<\/strong>.<\/p>\n Belam\u00ee a compl\u00e9t\u00e9 cette version en persan, ult\u00e9rieurement traduite dans plusieurs langues, en apportant des pr\u00e9cisions sur l\u2019histoire des proph\u00e8tes<\/strong> ainsi que sur l\u2019histoire persane et orientale<\/strong>. Sa connaissance approfondie des sources<\/strong> lui a permis de mettre en perspective certains \u00e9v\u00e9nements<\/strong>, offrant un regard critique que Tabar\u00ee n\u2019avait pas appliqu\u00e9 pour diverses raisons.<\/p>\n Consciente de l\u2019importance de cet Abr\u00e9g\u00e9<\/strong>, la maison d\u2019\u00e9dition Al-Bustane<\/strong> a jug\u00e9 n\u00e9cessaire de produire une nouvelle version, apr\u00e8s comparaison avec la derni\u00e8re \u00e9dition arabe du Caire<\/strong>. Le travail a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 \u00e0 l\u2019historien Dr M. Hamad\u00e9<\/strong>, sp\u00e9cialiste dans le domaine, qui a int\u00e9gr\u00e9 des r\u00e9f\u00e9rences coraniques<\/strong> pour corriger les impr\u00e9cisions historiques<\/strong>, les noms des personnages et certains \u00e9v\u00e9nements rapport\u00e9s<\/strong>. Une translitt\u00e9ration uniforme<\/strong> a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9e, et certaines interventions ont \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9es entre crochets<\/strong> ou directement dans le texte afin de ne pas alourdir le volume original, compil\u00e9 ici en un seul ouvrage pratique<\/strong>.<\/p>\n Nous esp\u00e9rons que cette nouvelle \u00e9dition<\/strong> r\u00e9pond aux exigences d\u2019exactitude et de clart\u00e9, et nous reconnaissons que la r\u00e9ussite ne d\u00e9pend que de Dieu<\/strong>, c\u2019est aupr\u00e8s de Lui que nous cherchons guidance et secours.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduction fran\u00e7aise de l\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de Tabar\u00ee : un h\u00e9ritage historique Cette traduction fran\u00e7aise de l\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de Tabar\u00ee, r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019orientaliste du XIX\u1d49 si\u00e8cle Hermann Zotenberg, demeure une \u0153uvre de grande valeur malgr\u00e9 sa publication ancienne (1874). Zotenberg a rendu accessible aux lecteurs francophones un Tabar\u00ee fid\u00e8le aux r\u00e8gles de r\u00e9daction historique de son \u00e9poque, en<\/p>\nL\u2019apport de Belam\u00ee : enrichir et critiquer l\u2019histoire<\/h3>\n
Modernisation et v\u00e9rification par les \u00c9ditions Al-Bustane<\/h3>\n
Une \u0153uvre accomplie par la volont\u00e9 divine<\/h3>\n