{"id":11669,"date":"2025-08-19T15:13:37","date_gmt":"2025-08-19T13:13:37","guid":{"rendered":"https:\/\/librairiealkitab.fr\/?post_type=product&#038;p=11669"},"modified":"2026-06-19T14:44:39","modified_gmt":"2026-06-19T12:44:39","slug":"le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/","title":{"rendered":"Le Noble Coran et la traduction en langue fran\u00e7aise de ses sens &#8211; FR\/AR &#8211; Ibn Hazm"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"88\" data-end=\"513\"><strong data-start=\"88\" data-end=\"117\">Pr\u00e9sentation de l\u2019ouvrage<\/strong><br data-start=\"117\" data-end=\"120\" \/>Cette \u00e9dition propose le <strong data-start=\"145\" data-end=\"169\">Saint Coran en arabe<\/strong> accompagn\u00e9 de la <strong data-start=\"187\" data-end=\"235\">traduction int\u00e9grale en fran\u00e7ais de ses sens<\/strong>, r\u00e9alis\u00e9e par le professeur <strong data-start=\"264\" data-end=\"287\">Muhammad Hamidullah<\/strong>, publi\u00e9e sous l\u2019<strong data-start=\"304\" data-end=\"324\">\u00e9dition Ibn Hazm<\/strong>. Fid\u00e8le au texte original, cette traduction permet au lecteur francophone de comprendre le <strong data-start=\"416\" data-end=\"456\" data-is-only-node=\"\">message et la profondeur des versets<\/strong> tout en respectant le style et le sens du texte sacr\u00e9.<\/p>\n<p data-start=\"515\" data-end=\"552\"><strong data-start=\"515\" data-end=\"550\">Caract\u00e9ristiques et originalit\u00e9<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"553\" data-end=\"975\">\n<li data-start=\"553\" data-end=\"635\">\n<p data-start=\"555\" data-end=\"635\"><strong data-start=\"555\" data-end=\"590\">Traduction litt\u00e9rale et pr\u00e9cise<\/strong>, restituant au plus pr\u00e8s le sens du Coran.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"636\" data-end=\"768\">\n<p data-start=\"638\" data-end=\"768\"><strong data-start=\"638\" data-end=\"676\">Commentaires et notes explicatives<\/strong> permettant une meilleure compr\u00e9hension du contexte religieux, historique et linguistique.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"769\" data-end=\"890\">\n<p data-start=\"771\" data-end=\"890\">Respect scrupuleux du travail original du professeur Hamidullah, garantissant l\u2019authenticit\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 du texte.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"891\" data-end=\"975\">\n<p data-start=\"893\" data-end=\"975\"><strong data-start=\"893\" data-end=\"917\">Pr\u00e9sentation soign\u00e9e<\/strong>, facilitant la lecture et la consultation au quotidien.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"977\" data-end=\"1009\"><strong data-start=\"977\" data-end=\"1007\">Importance pour le lecteur<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"1010\" data-end=\"1319\">\n<li data-start=\"1010\" data-end=\"1114\">\n<p data-start=\"1012\" data-end=\"1114\">Permet de <strong data-start=\"1022\" data-end=\"1063\">comprendre les enseignements du Coran<\/strong> en fran\u00e7ais tout en conservant l\u2019arabe original.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1115\" data-end=\"1202\">\n<p data-start=\"1117\" data-end=\"1202\">Outil id\u00e9al pour <strong data-start=\"1134\" data-end=\"1199\">l\u2019\u00e9tude personnelle, l\u2019enseignement ou la lecture spirituelle<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1203\" data-end=\"1319\">\n<p data-start=\"1205\" data-end=\"1319\">Convient aux d\u00e9butants comme aux lecteurs avanc\u00e9s souhaitant approfondir leur foi et leur connaissance du Coran.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1321\" data-end=\"1526\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Cette \u00e9dition constitue une <strong data-start=\"1349\" data-end=\"1408\">r\u00e9f\u00e9rence incontournable pour la communaut\u00e9 francophone<\/strong>, offrant un acc\u00e8s fiable et complet aux sens du Saint Coran, fid\u00e8le \u00e0 la traduction originale de Muhammad Hamidullah.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9sentation de l\u2019ouvrageCette \u00e9dition propose le Saint Coran en arabe accompagn\u00e9 de la traduction int\u00e9grale en fran\u00e7ais de ses sens, r\u00e9alis\u00e9e par le professeur Muhammad Hamidullah, publi\u00e9e sous l\u2019\u00e9dition Ibn Hazm. Fid\u00e8le au texte original, cette traduction permet au lecteur francophone de comprendre le message et la profondeur des versets tout en respectant le style<\/p>\n<div class=\"klb-readmore button\"><a class=\"btn link\" href=\"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/\">Read More <i class=\"klbth-icon-right-arrow\"><\/i><\/a><\/div>","protected":false},"featured_media":11670,"template":"","meta":[],"product_brand":[376],"product_cat":[332,335],"product_tag":[],"class_list":["post-11669","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-ibn-hazm","product_cat-coran","product_cat-en-arabe-francais","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Noble Coran Bilingue - Arabe \/ Fran\u00e7ais - Petit format.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Noble Coran Bilingue - Arabe \/ Fran\u00e7ais - Petit format.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-19T12:44:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/26-1-1200x1200.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u062f\u0642\u064a\u0642\u062a\u0627\u0646\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/\",\"name\":\"Le Noble Coran Bilingue - Arabe \\\/ Fran\u00e7ais - Petit format.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/26-1.png\",\"datePublished\":\"2025-08-19T13:13:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-19T12:44:39+00:00\",\"description\":\"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/26-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/26-1.png\",\"width\":1563,\"height\":1563},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/boutique\\\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Noble Coran et la traduction en langue fran\u00e7aise de ses sens &#8211; FR\\\/AR &#8211; Ibn Hazm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Boutique en ligne musulmane\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Noble Coran Bilingue - Arabe \/ Fran\u00e7ais - Petit format.","description":"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"Le Noble Coran Bilingue - Arabe \/ Fran\u00e7ais - Petit format.","og_description":"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.","og_url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/","article_modified_time":"2026-06-19T12:44:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/26-1-1200x1200.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631":"\u062f\u0642\u064a\u0642\u062a\u0627\u0646"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/","url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/","name":"Le Noble Coran Bilingue - Arabe \/ Fran\u00e7ais - Petit format.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/26-1.png","datePublished":"2025-08-19T13:13:37+00:00","dateModified":"2026-06-19T12:44:39+00:00","description":"Le Saint Coran en arabe avec traduction fran\u00e7aise et notes explicatives pour mieux comprendre les enseignements et le contexte des versets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/26-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/26-1.png","width":1563,"height":1563},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/boutique\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-fr-ar-ibn-hazm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Noble Coran et la traduction en langue fran\u00e7aise de ses sens &#8211; FR\/AR &#8211; Ibn Hazm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/#website","url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/","name":"","description":"Boutique en ligne musulmane","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11671,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11669\/revisions\/11671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11669"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11669"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}