L\u2019ouvrage\u00a0Les Enseignements de l\u2019Islam\u00a0\u2013 dont nous pr\u00e9sentons ici le troisi\u00e8me volume \u2013 constitue la traduction en fran\u00e7ais de la principale \u0153uvre en urdu de Zakariyy\u00e2 Kandahl\u00e2w\u00ee publi\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en Inde il y a plus de soixante-dix ans.<\/p>\n
L\u2019imam Kandahl\u00e2w\u00ee, n\u00e9 en 1898 en Inde, \u00e9tait un savant sp\u00e9cialis\u00e9 dans l\u2019\u00e9tude des Traditions proph\u00e9tiques qu\u2019il enseigna durant plus de cinquante ans dans l\u2019un des instituts islamiques les plus r\u00e9put\u00e9s d\u2019Inde. Il \u00e9tait tr\u00e8s renomm\u00e9, dans tout le subcontinent indien et bien au-del\u00e0, en tant que \u00ab ma\u00eetre des Traditions \u00bb.<\/p>\n
Il s\u2019est \u00e9galement rendu c\u00e9l\u00e8bre par le volumineux commentaire en arabe du\u00a0Muwatt\u00e2\u2019\u00a0de l\u2019imam Malik en 17 volumes.<\/p>\n
L\u2019\u0153uvre en urdu de Kandahl\u00e2w\u00ee, aujourd\u2019hui traduite dans 31 langues et publi\u00e9e dans 32 pays, fournit \u2013 sur la base du Coran et des Traditions proph\u00e9tiques \u2013 une analyse et un expos\u00e9 d\u00e9taill\u00e9s, p\u00e9n\u00e9trants, remarquablement vivants et incisifs des pr\u00e9ceptes et des pratiques islamiques. Les diff\u00e9rents livres composant l\u2019\u0153uvre pr\u00e9sentent l\u2019immense int\u00e9r\u00eat de proposer une double approche simultan\u00e9e : celle du\u00a0tasawwuf\u00a0(la voie spirituelle) et celle de la\u00a0shar\u00ee\u2018a\u00a0(loi islamique) donnant de l\u2019Islam la vision la plus compl\u00e8te, la plus riche et la plus concr\u00e8te qui soit.<\/p>\n
Les ouvrages en urdu de Kandahl\u00e2w\u00ee sont tr\u00e8s connus et \u00e9tudi\u00e9s dans toute l\u2019aire anglophone musulmane depuis l\u2019Inde et le Pakistan jusqu\u2019\u00e0 l\u2019Afrique du Sud. Ils sont, par contre, peu r\u00e9pandus dans les milieux francophones. Nous esp\u00e9rons combler une lacune regrettable par ce travail de traduction dont nous pr\u00e9sentons le troisi\u00e8me volume\u00a0L\u2019\u0153uvre de sinc\u00e9rit\u00e9 et ses vertus\u00a0qui traite de la\u00a0sad\u00e2qa\u00a0(acte charitable) dans son essence et dans sa v\u00e9ritable pratique.<\/p>\n
Kandahl\u00e2w\u00ee a r\u00e9uni un grand nombre de versets coraniques et de Traditions proph\u00e9tiques sur ce sujet tr\u00e8s important de la\u00a0sad\u00e2qa. Car la foi s\u2019\u00e9tiole et s\u2019affaiblit si elle n\u2019est pas nourrie par les bonnes \u0153uvres. Bien au-del\u00e0 de l\u2019aum\u00f4ne mat\u00e9rielle, l\u2019authentique\u00a0sad\u00e2qa\u00a0se fonde sur une foi sinc\u00e8re, puissante et certaine dont elle est la preuve et qu\u2019elle renforce. Dans son sens le plus large et le plus profond, elle recoupe, en fait, toutes les pratiques islamiques dont elle occupe le centre.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u2019ouvrage\u00a0Les Enseignements de l\u2019Islam\u00a0\u2013 dont nous pr\u00e9sentons ici le troisi\u00e8me volume \u2013 constitue la traduction en fran\u00e7ais de la principale \u0153uvre en urdu de Zakariyy\u00e2 Kandahl\u00e2w\u00ee publi\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en Inde il y a plus de soixante-dix ans. L\u2019imam Kandahl\u00e2w\u00ee, n\u00e9 en 1898 en Inde, \u00e9tait un savant sp\u00e9cialis\u00e9 dans l\u2019\u00e9tude des Traditions<\/p>\n