Le Coran : traduction d’après les exégèses de référence par Rachid Maach – Hafs – Al Bayyinah

Cette présentation met en lumière une œuvre qui comble un fossé souvent ressenti dans le monde francophone : l’équilibre entre la rigueur théologique et la fluidité linguistique. La traduction de Rachid Maach s’impose comme un outil de médiation précieux entre le texte révélé au VIIe siècle et le lecteur contemporain.

L’alliance du fond et de la forme

Le profil du traducteur est ici le gage de la qualité de l’ouvrage. Il réunit deux compétences rarement combinées à ce niveau :

• L’expertise académique (Médine) : Ses dix années d’études à la Mosquée du Prophète garantissent une fidélité aux exégèses classiques (Tafsir). Cela évite les contresens doctrinaux ou les interprétations isolées.

• La plume journalistique : Sa maîtrise du français permet d’éviter l’écueil du “mot à mot” qui rend souvent les traductions lourdes ou obscures. Il propose un style esthétique qui respecte l’éloquence originelle de l’arabe tout en restant naturel en français.

Une traduction “médiane” et pédagogique

L’un des défis majeurs de la traduction du Coran est de choisir entre la lettre et l’esprit. Cette version semble avoir trouvé une voie d’équilibre :

1. Contre le littéralisme excessif : Elle ne sacrifie pas la syntaxe française sur l’autel de la grammaire arabe, ce qui rend la lecture fluide.

2. La précision des notes explicatives : Le texte n’est pas livré sans contexte. Les notes permettent de lever les ambiguïtés sur les circonstances de révélation (Asbab al-Nuzul) ou sur des termes techniques.

3. L’accessibilité universelle : Que l’on soit un habitué du texte, un néophyte ou un simple curieux, le choix de mots “justes” et “beaux” facilite l’immersion dans le message spirituel.

Cette traduction ne se contente pas de transmettre des informations ; elle cherche à transmettre une expérience de lecture. Elle permet au lecteur francophone de ressentir, autant que possible, la clarté et la force de la “dernière révélation”.