{"id":11666,"date":"2025-08-19T15:08:01","date_gmt":"2025-08-19T13:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/librairiealkitab.fr\/?post_type=product&#038;p=11666"},"modified":"2026-02-11T13:55:41","modified_gmt":"2026-02-11T12:55:41","slug":"le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/","title":{"rendered":"Le Saint Coran &#8211; Traduction et commentaire Muhammad Hamidullah &#8211; FR &#8211; Bachari"},"content":{"rendered":"<p><strong>Traduction Fran\u00e7aise Int\u00e9grale du Saint Coran \u2013 Muhammad Hamidullah<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pr\u00e9sentation de l\u2019ouvrage<\/strong><br \/>\nCette \u00e9dition propose la <strong>traduction int\u00e9grale et originale en fran\u00e7ais<\/strong> du Saint Coran par le professeur <strong>Muhammad Hamidullah<\/strong>, accompagn\u00e9e de <strong>commentaires d\u00e9taill\u00e9s<\/strong>. La premi\u00e8re \u00e9dition de cette traduction date de 1956, publi\u00e9e par le <strong>Club Fran\u00e7ais du Livre (CFL)<\/strong>, suivie de plusieurs r\u00e9visions et versions enrichies. Il s\u2019agit de la <strong>premi\u00e8re traduction du Coran en fran\u00e7ais r\u00e9alis\u00e9e par un musulman<\/strong>, une \u0153uvre majeure attendue par la communaut\u00e9 musulmane francophone.<\/p>\n<p><strong>Caract\u00e9ristiques et originalit\u00e9<\/strong><br \/>\nLa traduction se distingue par son <strong>style litt\u00e9ral<\/strong>, refl\u00e9tant fid\u00e8lement le texte arabe, ce qui peut la rendre dense \u00e0 la lecture. Ce choix est \u00e9quilibr\u00e9 par <strong>des centaines de notes explicatives<\/strong>, offrant un acc\u00e8s clair et approfondi au sens des versets.<\/p>\n<p>Contrairement \u00e0 certaines \u00e9ditions modifi\u00e9es circulant dans le monde francophone \u2013 notamment celles du complexe du Roi Fahd \u00e0 M\u00e9dine \u2013 cette version respecte <strong>int\u00e9gralement le travail original du professeur Hamidullah<\/strong>, pr\u00e9servant <strong>toutes les notes et commentaires<\/strong>, riches sur les plans th\u00e9ologique, linguistique et historique.<\/p>\n<p><strong>Importance pour le lecteur<\/strong><br \/>\nCette \u00e9dition permet de :<\/p>\n<ul>\n<li>Lire le Coran avec une <strong>compr\u00e9hension fid\u00e8le et compl\u00e8te<\/strong> de ses versets.<\/li>\n<li>B\u00e9n\u00e9ficier des <strong>annotations p\u00e9dagogiques et historiques<\/strong> du professeur Hamidullah.<\/li>\n<li>\u00c9viter les versions tronqu\u00e9es qui ont supprim\u00e9 de nombreux commentaires essentiels.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u2019est un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence indispensable pour tout musulman francophone souhaitant <strong>approfondir sa connaissance du Coran<\/strong>, sa <strong>compr\u00e9hension spirituelle<\/strong> et ses <strong>contextes historiques et linguistiques<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Hommage<\/strong><br \/>\nQue Dieu r\u00e9compense le professeur Muhammad Hamidullah pour ce monumental travail et tous ceux qui l\u2019ont aid\u00e9 \u00e0 transmettre ce savoir \u00e0 la communaut\u00e9 musulmane francophone.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction Fran\u00e7aise Int\u00e9grale du Saint Coran \u2013 Muhammad Hamidullah Pr\u00e9sentation de l\u2019ouvrage Cette \u00e9dition propose la traduction int\u00e9grale et originale en fran\u00e7ais du Saint Coran par le professeur Muhammad Hamidullah, accompagn\u00e9e de commentaires d\u00e9taill\u00e9s. La premi\u00e8re \u00e9dition de cette traduction date de 1956, publi\u00e9e par le Club Fran\u00e7ais du Livre (CFL), suivie de plusieurs r\u00e9visions<\/p>\n<div class=\"klb-readmore button\"><a class=\"btn link\" href=\"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/\">Read More <i class=\"klbth-icon-right-arrow\"><\/i><\/a><\/div>","protected":false},"featured_media":11667,"template":"","meta":[],"product_brand":[375],"product_cat":[332,334],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-11666","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_brand-bachari","7":"product_cat-coran","8":"product_cat-en-francais","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le Saint Coran - Traduction et commentaire - Hamidullah<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Saint Coran - Traduction et commentaire Muhammad Hamidullah - FR - Bachari\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-11T12:55:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/25-1-1200x1200.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/\",\"name\":\"Le Saint Coran - Traduction et commentaire - Hamidullah\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/25-1.png\",\"datePublished\":\"2025-08-19T13:08:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-11T12:55:41+00:00\",\"description\":\"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/25-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/25-1.png\",\"width\":1563,\"height\":1563},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\\\/boutique\\\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Saint Coran &#8211; Traduction et commentaire Muhammad Hamidullah &#8211; FR &#8211; Bachari\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Boutique en ligne musulmane\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.librairiealkitab.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Saint Coran - Traduction et commentaire - Hamidullah","description":"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Le Saint Coran - Traduction et commentaire Muhammad Hamidullah - FR - Bachari","og_description":"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.","og_url":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/","article_modified_time":"2026-02-11T12:55:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/25-1-1200x1200.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/","url":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/","name":"Le Saint Coran - Traduction et commentaire - Hamidullah","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/25-1.png","datePublished":"2025-08-19T13:08:01+00:00","dateModified":"2026-02-11T12:55:41+00:00","description":"Une traduction fran\u00e7aise du Saint Coran par Muhammad Hamidullah ,accompagn\u00e9e de commentaires explicatives pour mieux comprendre le contexte des versets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/25-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/25-1.png","width":1563,"height":1563},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.darkcyan-seahorse-143625.hostingersite.com\/boutique\/le-saint-coran-traduction-et-commentaire-muhammad-hamidullah-fr-bachari\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Saint Coran &#8211; Traduction et commentaire Muhammad Hamidullah &#8211; FR &#8211; Bachari"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/#website","url":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/","name":"","description":"Boutique en ligne musulmane","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11668,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11666\/revisions\/11668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11666"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11666"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.librairiealkitab.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}